حسناً، سوف أسألك بهذه الطريقة.
هل سبق لنا أن قبّلنا بعضنا؟
هكذا...
لماذا لا تجيبين؟
أسبق لنا تقبيل بعضنا؟
ما رأيك؟
أنا من سأل أولاً.
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار
4 صغار، 5 صغار، 6 هنود صغار"
ما الذي تفعلينه؟
- إنني أحميك. - ماذا؟
إنني أحميك مثلما حميتني آنذاك.
على الأقل إلى أن تتذكر.
لماذا تضحك؟
أنا حميتك؟
أنا؟ كرجل موفور الصحة بسن 34؟
- أجل. - هذا مستحيل.
ربما لأنك لم تكوني جذابة بما فيه الكفاية.
اعتبر نفسك هالكاً.
هل أصبت بتلف دماغي بعد أن عدت من الموت؟
أهكذا تعاملينني عادة؟
إنك من النوع الذي يلتمس الضرب فحسب.
لا تشوّهي السنوات الـ13 التي فقدتها.
سوف أغادر.
إضافة إلى ذلك،
لا تستدعني على هذا النحو مرة أخرى.
إن كنت مشتاقاً لي، فتعال لرؤيتي، أتفهم؟
مهلاً.
سأكرر ما قلته، احزمي أغراضك وتعالي لتقيمي إلى جانبي.
لكن إن لم أتمكن من اكتشاف سبب حبي لك،
فحينها عليك أن تغادري عندما أطلب منك ذلك.
لا؟
بدلاً من ذلك،
أيجب أن أبقى بهدوء إلى جانبك كما لو أنني لست موجودة،
ومن ثم أختفي كزبد البحر؟
مثل حورية البحر الصغيرة.
قل ذلك فحسب.
كما قلت سابقاً،
سأفعل أي شيء من أجلك.
أي شيء تريده.
هل تعلمين
ما الذي قلته للتو؟
أعلم ذلك.
أعرف ذلك حق المعرفة.
فكر في الأمر وأعلمني.
ما حكايتها؟
لماذا ابتسامتها جميلة للغاية هكذا؟
انتظري.
إلى أين أنت ذاهبة؟ سوف أصحبك.
ما الذي أخرك طويلاً هكذا؟
- ماذا؟ - ألم تر كيف كنت أمشي الهوينى؟
وكيف بدوت جميلة من الخلف؟
كان عليك أن تهرع وتوقفني.
لماذا ترددت طويلاً هكذا؟
لدي لقاء مهم اليوم.
قد توقفت عن التصوير بسبب الحادث الذي تعرضت له.
لكن أعتقد أن بوسعي التصوير مجدداً.
ليس لدي الكثير من الوقت، لذا أعطني المفاتيح، فأنا من سيقود.
لا تصابي بصدمة واستمعي لي.
وصلتنا أنباء عن أنهم
اختاروا ممثلة أخرى من "هونغ كونغ" للمشاركة في "دارك بلود".
ما حدث لك كان نعمة لنا جميعاً،
لكنهم غير واثقين بشأن حالتك البدنية.
أتفهم ذلك.
أرجوك أن تخبرهم
أنني سأعمل جاهدة إلى أن أقابلهم مجدداً.
أجل.
من الأفضل لك أن تستريحي لفترة من الزمن وتستعيدي عافيتك بشكل كامل.
أجل.
قد حققت حلمي بالفعل
بمجرد نجاحي في تجربة الأداء.
هذا تقريباً بجودة نيل الشهرة في "هوليوود" نفسها، أليس كذلك؟
المعذرة. عليّ استخدام الحمام.
سمعت أنك قد فقدت ذاكرتك.
هل كنا مقربين لدرجة معرفتك بأشياء كهذه؟
أم أنها تخونني حقاً؟
أتريد التعرض للضرب مجدداً؟
"مجدداً"؟
أتعني أنه سبق لك أن ضربتني من قبل؟
لا بد أنك قد فقدت صوابك آنذاك.
لديّ محام الآن.
لا تنس "را إيم" أبداً.
قد خاطرت بحياتك حتى
من أجلها.
خاطرت بحياتي من أجلها؟
خاطرت بحياتي من أجل فتاة بساقين قصيرتين كهذه الفتاة؟
ستأتين هكذا.
أتظنين أن بوسعك القيام بذلك؟
القيادة بسرعة على هذا النحو، اتفقنا؟
اسحبي فرامل اليد.
حسناً، أعتقد أن فيلم "تومب رايدر" سيفي بالغرض.
أجل، إلى أسفل الدرج...
أعدك أننا سنهتم بكل شيء لأجل ذلك.
لا بد أنه كان فيلماً مهماً.
كانت معجزة
أنت من أمّن حدوثها من أجلي.
أحقاً فعلت ذلك؟
أردت أن أبلي حسناً.
أنا آسفة.
حسناً.
لا أعرف ماذا تعنين.
ولكن إن كنت آسفة، يمكنك التعويض عن ذلك لاحقاً.
أنا متطلب للغاية
في تتبع هذه الأشياء.
بكل الأحوال،
لماذا تضعين قطع الصابون داخل ذلك الجورب؟
ذلك لتوفير كل تلك القطع الصغيرة...
- ماذا؟ - داخل خزانتك...
مهلاً، كيف أعرف ذلك؟
أسبق لي النظر داخل خزانتك؟
أجل.
عندما تبادلنا جسدينا.
عندما تبادلنا ماذا؟
سأخبرك عن ذلك لاحقاً.
أعتقد
أن ذكرياتك تعود إليك.
هل تتذكر أي شيء آخر؟
فلنر.
أذكر أنك
كنت ترتدين ملابس داخلية مثيرة لتغويني...
أنت!
يبدو أنك لم تغادر.
ظننت أنك كنت ستغادر البلاد.
قلت إنه ليس من السهل العثور على شخص يقدّر قيمتك بشكل صحيح.
إذاً فقد قررت البقاء؟
"أوسكا" هو من أوقفني.
وهل نجح ذلك؟
قد نظر إليّ
بعينين ملؤهما اليأس.
عجباً!
كم هذا شاعري!
بالمناسبة، كم عمرك؟
هل تتباهى الآن
بكونك أصغر سناً مني؟
ما الذي يجري؟ هل أنتما تتشاجران؟
لماذا؟ علينا أن نكون جميعاً على وفاق.
إنه لا يعيش هنا حقاً، أليس كذلك؟
لدي غرف إضافية، فلم لا يعيش هنا؟
وإلا قد يفر هارباً.
ماذا لو هربت أنا؟
أنا مغادرة.
إلى أين أنت ذاهبة؟
عليّ أن أخبرك أمراً.
سنبدأ التسجيل في غضون 10 دقائق.
لو تأخرت فإنني سأحزم أمتعتي.
ليس أنت أيضاً.
هل تتعاونان ضدي؟
لننه هذا النقاش في أقل من 10 دقائق.
عليّ أن أطرح عليك سؤالاً.
هل يميل "تاي سيون" للرجال؟
ولكن كيف عرفت بذلك؟
عرفت بذلك ومع هذا سمحت له بالانتقال إلى منزلك؟
هل عليّ الآن أن أنافس الرجال أيضاً.
ليس الأمر هكذا. إنه يكرهني.
هذا هو سبب إيذائك للآخرين. لأنك شديد البلاهة.
عجباً! يمكن لضغائنك أن تدوم وتمتد على طول سور "الصين" العظيم.
أراهن أن ضغائنك مرئية من الفضاء.
كيف يمكنك أن تمازحني بشأن ذلك؟
امنحيني فرصة يا فتاة.
الأمر صعب عليّ بما فيه الكفاية مع وضع "جو وون".
ما يزال "جو وون" في سن الـ21.
ما يزال؟
ما الذي ستخبرني به؟ قله سريعاً.
صحيح.
أريد تصوير الفيديو الموسيقي مرة أخرى،
وأن أعيد إحياء حفلتي الموسيقية، وأصدر ألبومي السابع، وأقوم بجولة حول "آسيا".
- وماذا إذاً؟ - إذاً...
أشعر أنني مع مساعدة منك، يمكنني النجاح في كل ذلك.
ما الذي تفعله؟ هل أنت منشغل؟
ماذا تريد؟
ليس أمامي سوى 5 دقائق، لذا قل ما لديك سريعاً.
من هذه؟
كيف يمكنك السماح لهذه السيدة الجميلة بالتواجد في مكان متهالك كهذا المكان؟
سررت بلقائك. أنا "كيم جو وون".
لا بد أنك لا تذكرني.
وهل نعرف بعضنا؟
- ولم أنت شديد السعادة هكذا؟ - لأنها جميلة.
المعذرة على سؤالي، ولكن ما مدى قربنا من بعضنا؟
أنت! لم يكن الأمر هكذا!
إنها برفقتي أيها الشقي.
حقاً؟ هل هو جاد؟
والدتك هنا.
هل جاءت؟
سأعود في الحال.
من الأفضل ألا تعود!
كان يجب أن نلتقي عندما كان في سن 21.
ماذا؟
أنت!
أمي.
أردت التحقق من حالتك فحسب.
هل تشعر بأذى في أي مكان من جسمك؟
لا.
قد اتصلت بي في وقت سابق.
انزل من هناك. هذا خطير.
أمي، هل تعرفين
أنه كان لدي حبيبة؟
إنها ممثلة مجازفة.
بالطبع أعرف ذلك.
حقاً؟
لكنها لا تتصرف بسطحية مثل كل الفتيات الأخريات.
رغم أن جسدها ليس بذلك الجسد الرائع.
أليس كذلك؟ لا أعتقد أنها بهذه الروعة.
ما هذا؟
يبدو أنك لا تحبينها، أليس كذلك؟
إن لم أكن أحبها، فهل ستكف عن مقابلتها؟
لا! إنني معجب بها.
سأغادر الآن.
انتظري يا أمي.
كنت أتساءل...
منذ بضعة أيام...
أعني، قبل 13 عاماً.
بكل الأحوال، ماذا حل بذلك الإطفائي الذي أنقذني من داخل المصعد؟
هل تعرض لأذى؟
هل سيكون غريباً لو ذهبت لشكره في الوقت الراهن؟
بالطبع.
قد تشعر وكأن الأمر قد حدث بالأمس، لكنه كان قبل 13 عاماً بالنسبة لنا.
توليت الاهتمام بهذا الأمر بالفعل، فلا تشغل بالك بشأنه.
مع ذلك.
ألديك أي معلومات للتواصل معه؟ أو حتى إن كنت تعرفين اسمه.
إن كنت مصراً على ذلك، فسأكتشف ذلك من أجلك.
سأعرف تلك المعلومات وأخبرك.
حسناً.
سأذهب إلى "ديوكسان" في وقت لاحق. سأتصل بك يوم غد.
حقاً؟
هل هذا صحيح؟
أجل. كل شيء بشأن حلمك تحقق.
العاصفة والثلج الأبيض، وتلك الطاولة الفاخرة...
عليك أن تجعلي من هذا الأمر مهنة لك.
لا.
ما الأمر؟
رأيت حلماً آخر ليلة أمس.
أي نوع من الأحلام كان؟
لا، لا أود إخبارك به. قلت إن جميع أحلامي تتحقق، لا.
ما كان ذلك الحلم؟
هل كان حلماً سيئاً؟
ماذا حدث خلاله؟
كان هناك 3 أطفال جميعهم يرتدون ملابس بيضاء،
وكانوا واقفين أمام ذلك الباب الأسود الكبير.
كانوا ينتحبون باكين.
وكان "جو وون" واقفاً على الجانب وهو يصرخ أيضاً،
وأنت كنت تصرخين كذلك.
ومن ثم استيقظت، ولم يكن شعوراً طيباً.
هذا أنا. أيمكنك أن تفتحي الباب؟
إنه السيد "كيم"!
مهلاً.
طلب مني المدير التنفيذي أن أحضرك مجدداً.
لماذا لا يمكنه القدوم بدلاً من إملاء الأوامر عليّ هكذا؟
ذلك الشقي.
إلى أين سنذهب هذه المرة؟
اعتبر نفسك هالكاً. لماذا استدعيتني إلى مكان كهذا؟
ولماذا قد أستدعيك إلى هنا، إلا لأتمكن من رؤية جسمك؟
ملابسك جريئة بكل الأحوال.
يا لك من طفل!
يبدو أن حياتك باتت وردية ومشرقة الآن باعتبار أنني لم أضربك منذ فترة، صحيح؟
لا أعرف كيف كنت عندما كنت في سن 34،
ولكن هكذا أمرح حين أكون بسن 21.
هيا ادخلي.
سوف أقتلك حقاً!
- أهكذا كنت تحظى بالمرح في سن 21؟ - أجل.
مع من؟ مع الفتيات؟
أجل، مع فتيات جميلات.
ما الأمر؟ إنك لا تعرفينني على نحو جيد.
هل أنت واثقة من أننا كنا نتواعد؟
ما مدى معرفتك بي إذاً؟
ماذا؟ ألديك الكثير من الرجال في حياتك؟
ألم تكن تعرف؟
أمضي معظم وقتي بصحبة الرجال.
- ماذا؟ - عموماً في غابات الخيزران،
أو السيارات أو في الخارج وما أشبه.
لأن الرجال يحبون مثل هذه الأمور.
ماذا؟ في غابات الخيزران؟
عجباً!
أظننت أن ردة فعلي ستكون هكذا؟
لا يمكنك خداعي مرتين.
- ماذا؟ - ما الأمر؟
قد تذكرت شيئاً آخر مجدداً.
ماذا؟
أحقاً تذكرت؟
عرفت أنك ستتذكر. عرفت ذلك.
والآن بما أننا على هذه الحال...
أعتقد أنني بدأت أتذكر شيئاً آخر...
أبعد يديك.
قلت إنني بدأت أتذكر.
إذاً سأذكرك فحسب.
اعتدنا على فعل ذلك كل يومين. أتذكر؟
دعيني.
ارفع يدك اليمنى للعودة إلى العاصمة "سول".
ارفع يسراك إن أردت البقاء هنا.
لا يمكنني رفع يدي اليسرى!
أيمكنني رفع قدمي اليسرى بدلاً من ذلك؟
هذا هو منزلي.
ذاك الذي هناك؟
أجل.
أين؟
في الطابق الثاني، ذاك الذي تشاهد شريطاً لاصقاً على بابه.
لا أعرف إن كان ذلك جيداً أم لا،
لكنك متسق مع ذاتك حقاً.
كان ذلك نفس التعبير الذي أظهرته تماماً حين رأيت مسكني للمرة الأولى.
أنا واثق من أنه كان كذلك.
بالمناسبة، هل لديك رقم هاتفي أيضاً؟
بالطبع، لماذا؟
احذفيه!
كلمات الأغنية جيدة.
لا عجب أنك مغرور.
لا تفعل أموراً كهذه. أنا منتجك.
ماذا أيها الطفل؟
إنني أفعل ذلك لأنك لطيف للغاية.
توقف!
لن أمنحك هذه الأغنية. أعدها لي، لن أفعل ذلك.
توقف!
ضع هذه من يدك حالاً.
انظروا إلى هذا الفتى الذي يستخف بأمر العقود!
قد وقعت عقداً معي. هذه الأساليب لن تفلح معي بعد الآن.
دعنا نقرر كيف يجب أن تخاطبني.
أولاً، السيد "أوسكا".
ثانياً، السيد "يو يونغ".
ثالثاً، "أوسكود"،
وهو مزيج بين اسم "أوسكا" واسم الإله.
رابعاً...
- "أوسكار". - صحيح، "أوسكار"...
ماذا؟ أيها الشقي!
ما المشكلة؟
من هذا؟
هذا ابن خالتي.
هل ترتدي هذه السترة مجدداً؟
العقل الباطن لدى المرء شيء مرعب حقاً.
أنت.
ما رأيك بهذه السترة؟
لست الشخص الوحيد في هذا العالم،
- فلماذا تجعل أعين بقية الناس تعاني؟ - ماذا؟
من هذا الشقي؟
إنه منتج ألبومي السابع المعدل.
ماذا حدث لصناعة الموسيقا لدينا؟
أنت ستصدر ألبومك السابع؟
أمثال ابن خالتك هم من جعلوا مجال الموسيقا رديئاً لدينا هكذا.
لا يمكنك أن تقف في صفي. إنك منتجه.
يقتضي عملنا أن نعطي تقييمات دقيقة.
إن كانت سترتي قد تسببت بالمعاناة لعينيك، فمن الواضح أن لديك رؤية مثيرة للشفقة.
لا يجب أن تقيّم أي شيء بعينين كهاتين.
أتحاول أن تجادلني في الموضة وأنا الذي عملت كعارض سابق؟
وهل أبدو كشخص يود أن يتجادل مع شخص مثلك؟
إنني أمتلك متجراً كبيراً.
عجباً يا "كيم جو وون"!
لا أعلم إن كان السبب كونك بسن الـ21، ولكنك بارع بذلك تماماً.
يجب أن تصبحا صديقين.
يا إلهي!
لدي سؤال أود طرحه عليك، لذا أجبني بكل صدق.
إنه أمر يواصل مضايقتي.
أي نوع من الفتيات هي "غيل را إيم"؟
"را إيم"؟
- بادئ ذي بدء، هي من المعجبات بي. - ماذا؟
لا عليك.
يمكنني أن أدرك كيف تبدو.
لا يمكنني أن أكون معها، حتى لو استعدت ذاكرتي.
أنت! ما الذي تعنيه بذلك؟
تفضلي باحتساء بعض الشاي.
لدي الكثير من الشاي في المنزل.
سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
لا أريد أن أسمع أية أعذار
كأن تخبريني أنك لم تكوني تعرفين أن "يو يونغ" و"جو وون" ابنا خالة!
أمر كهذا غير مقبول على الإطلاق في عائلتنا.
تم تدبير موعد لك مع "جو وون"، ولكنك تريدين الزواج من "يو يونغ"؟
أمي، ما الذي تفعلينه هنا؟
هذا ما أفعله دوماً، لم أنت متفاجئ هكذا؟
إنك تخيفينها يا أمي.
إنها تتأذى بسهولة.
قد عملت جاهداً لإثارة إعجابها. ماذا لو أخذت تكرهني؟
ماذا؟ ما الذي قلته؟
أيها الأحمق!
لماذا ضربتني؟
أحببت هذه المرأة منذ وقت طويل.
إذاً لماذا كنتما تتظاهران بأنكما لا تعرفان بعضكما خلال الاجتماع العائلي؟
وأنت أيتها الآنسة!
لماذا حاولت مواعدة "جو وون" بينما كنت على علاقة بابني؟
كل ذلك بسببي. هذه غلطتي.
لماذا تصرخين على "سيول"؟
يا إلهي! يا لك من أحمق مغفل!
أمي.
بدلاً من فعل ذلك هنا، لماذا لا نذهب ونحتسي مشروباً؟
ماذا؟
لأكون صريحة،
أليس ابني أفضل من "جانغ دونغ غون"؟
ليس "جانغ دونغ غون" يا أمي.
ولم لا؟ بأي طريقة هو أفضل من ابني؟
أتعرفين كم من الفتيات غارقات في حب "يو يونغ"؟
هناك فتيات أكثر غارقات في حب "جانغ دونغ غون".
إنك مميزة حقاً، أليس كذلك؟
وكيف يمكن أن حبيبة صديقة "يو يونغ" لو لم أكن كذلك؟
بكل الأحوال،
كيف يمكن أن أتقبلك كزوجة لابني إن كنت على وشك الزواج بابن أختي؟
قد عانيت الكثير خلال تربيتي لابني.
على الأقل هو ابنك، بينما هو غريب تماماً بالنسبة لي.
وبما أنني كنت هكذا منذ سن الـ21، فتخيلي ما عانيته منذ ذلك الحين.
هذه مجرد لمحة عن كم هو مذهل.
قد توقفت عن الشرب لأنه يجعل بشرتي جافة.
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
إننا متشابهتان تماماً.
عليّ دوماً أن أكافح جفاف البشرة كذلك.
يا إلهي!
معاييرك الجمالية مشابهة لمعاييري.
هذا يدفعني للجنون.
هل ستواصلان القيام بذلك؟
أما زلت هنا؟
غن شيئاً إن شعرت بالملل.
استدعوا الفرقة!
حقاً؟
هل انتهتا؟
أهما ثملتان للغاية؟
من ثملة أكثر من الأخرى؟
انتظر لحظة.
ماذا؟ مليون و300 ألف وون؟
أنت! من أخبرك أن تدفع باستخدام البطاقة الائتمانية للشركة؟
هل عليّ تملقهما؟ أهذا جزء من عملي؟
قل لوالدتي أن تدفع!
ما الذي يجري؟ هل تدردش والدتك مع إحداهن؟
ماذا؟ الجولة الثانية؟
لا يمكنني تصديق ذلك!
أولاً، ضعهما في نفس السيارة وأحضرهما إلى هنا!
ماذا تعني بمن تضع أولاً؟ أدخل الأقرب لك منهما!
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
أين "جونغ هيون"؟
إنه ضحية مدنية في حرب شاملة.
لماذا استدعيتني إلى هنا؟
قد أصبحت الوجه الإعلاني الجديد لحملة "أقلع عن التدخين".
الوجه الإعلاني لماذا؟
أتريد مني أن أصبح مثالاً يُحتذى للشباب؟
ألا يجدر بك فعل ذلك ولو لمرة على الأقل في حياتك؟
أيها الـ...
مهلاً. إن كنت أنا الوجه الإعلاني...
فهذا يعني أنه سيتم ترميم صورتي أمام العامة، صحيح؟
إن طلبت من الناس ألا يدخنوا، فحينها سوف يصغون إلي؟
عجباً!
كيف يمكن للناس أن يسامحوا بهذه السرعة؟
ماذا عليّ أن أرتدي يوم غد؟
"حملة المغني (أوسكا) للإقلاع عن التدخين"
هلا نظرت إلى الأمام؟
"شهادة تعيين"
لست مستعدة لذلك بعد.
لا يمكنك الخروج في البرد هكذا.
إن لم تحرصي على نفسك الآن، فإن الألم سيلازمك طوال حياتك.
أتريدين حساء الأعشاب البحرية؟
هل أنجبت طفلاً أو ما شابه؟
الزم مكانك.
"را إيم".
معدل تعافيك لا يُصدق.
ومع ذلك، قليل من حساء الأعشاب البحرية لن يضر.
إن أمسكت بك فاعتبر نفسك هالكاً.
مرحباً!
لن ينطلي عليّ ذلك!
لن ينطلي ذلك عليّ أبداً!
لن ينطلي عليّ!
مرحباً!
تحية لكم جميعاً.
مرحباً.
أنا "أوسكا".
كيف تسير الأمور مع "جو وون" ابن الـ21 ربيعاً؟ أترينه غالباً؟
إنه حاد الطباع ومنحرف.
كما أنه ظريف للغاية.
ظريف؟
لم أكن أعرف أنك على هذا النحو.
أتحبين الرجال المنحرفين؟
واعدت الكثير من النساء، وحتى الآن ما زلت لا أعرف شيئاً عنهن.
كن حذراً، وإلا قد يذلك "جو وون" بسبب ذلك.
إنه يواصل تذكر الأمور شيئاً فشيئاً.
حقاً؟ هل هذا صحيح؟
هذا أمر عظيم...
ولكن هل يعني ذلك أنه سيطالب باستعادة ساعاته وأحذيته؟
هل أقوم ببيعها قبل أن يستردها مني؟
مرت فترة طويلة منذ أن أوصلتك آخرة مرة.
أهذ يعني أن لقاءاتي بك كمعجبة قد عاودت نشاطها؟
أي نوع من المغنين ذلك الذي يتوق إلى معجبة به بهذا القدر؟
عرفت ذلك. على المرء الانتظار إلى أن تنخفض شعبيتهم فحسب.
مهلاً...ألا تعرفين بالأمر؟
سوف أعود بسرعة إلى ذروة جماهيريتي.
لم أعد مجرد نجم للموجة الكورية بعد الآن.
أسمعت بنجم للموجة الكورية يمكنه التأثير على صحة بلاده؟
يا له من مشهد!
قد أخفتني.
أترى؟
عقله الباطن يتذكر الأمور.
لست حقاً إحدى معجباته، صحيح؟
أي نوع من النجوم هذا الذي يوصل معجبة به إلى منزلها؟
قلت إنك تحبينني.
بالأحرى قلت إننا نحب بعضنا.
كم من الرجال الآخرين في حياتك كذلك؟
"أوسكي"، قطعت كل تلك المسافة إلى هنا، لذا ادخل لشرب الشاي معنا كعادتك دوماً.
بالطبع. هيا بنا.
انتبهي للدرج.
هذا جيد. تمشين بشكل جيد للغاية يا "را إيم".
يا لهذين الاثنين!
قفا مكانكما أنتما الاثنين!
كفا عن تأبط ذراعي بعضكما!
كم مرة عليّ أن أخبرك ألا تتجاهليني هكذا؟
أتوسل إليك! أرجوك ألا تدعني أكشفك حين تدخل لبيتها!
لماذا أعمل كسكرتير؟
قد دخل إلى منزلها لتوّه.
حسناً.
فهمت ذلك.
"إطفائي يلقى مصرعه خلال إطفائه أحد الحرائق"
بالنظر إلى كيف ستجعلينني أبلغ الحضيض،
فإنك حقاً شقية بائسة من نوع مميز.
القهوة على طراز المقاهي هي الأفضل بلا شك.
2، 2، 2، و3 ملاعق سكر من أجلي.
بالتأكيد.
ما هذا؟
كنت تواعدينني، فلماذا لديك صورة "يو يونغ"؟
هل كنتما على علاقة حقاً؟
ماذا لو كنا كذلك؟
هل كنتما كذلك؟
حينها ستكون "يون سيول" من نصيبي.
إنها بمقاسات مثالية. 34-24-36.
- أنت! - ماذا؟
أيها الوغد الصغير!
هيا يا "أوسكي"!
"أوسكي"؟
إذاً فأنتما كنتما تتواعدان حقاً! لماذا تفعلان ذلك بي؟
أحدهم يتصل بي.
من الأفضل أن تكون "سيول".
- نعم؟ - معك والدتك.
أتذكر ذلك الإطفائي الذي سألتني عنه؟
أجل. هل اكتشفت أي معلومات عنه؟
ظننت أن الأمر قد يكون صعباً عليك، لذلك لم أستطع إخبارك بذلك من قبل.
ولكن ذلك الإطفائي مات خلال تأديته عمله.
كيف؟
هل كان ذلك بسببي؟
انتظر حتى أنهي كلامي.
اسمه هو "غيل إيك سيون".
لديه ابنة.
واسمها هو "غيل را إيم".
وهي على الأرجح جالسة أمامك الآن.
ما الخطب؟ من الذي يتحدث؟
تابعي كلامك.
ستعرف ذلك عندما تسترد ذاكرتك،
لكنها تلاطفك من أجل الانتقام لمقتل والدها.
إنها تحاول ربطك بها من خلال استغلال والدها المتوفى
لتجعلك تشعر بالذنب.
آمل أن تتمكن من اتخاذ القرار الصحيح، حتى لو كان الآن.
حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.
المعذرة يا "يو يونغ"، ولكن هلا منحتنا بعض الخصوصية؟
لماذا؟ من كان يتحدث إليك؟
عليّ التحدث إليها.
حسناً.
سأتحدث إليك لاحقاً.
حسناً، مع السلامة.
ما الأمر؟
هل كان والدك
إطفائياً؟
هل تذكرت ذلك؟
وهل توفي؟
- أجل. - هل كان موته
متعلقاً بحادثتي في المصعد؟
كيف عرفت ذلك؟
هل كانت تلك المكالمة
من والدتك؟
عليّ الذهاب الآن.
مهلاً. أصغ إلى ما عليّ قوله أولاً.
بالمناسبة،
لماذا تعيشين في مكان كهذا؟
هل كنت تواعدينني حقاً؟
لم أكن لأواعد مطلقاً فتاة تعيش هكذا، ولكن إن واعدتها،
لم أكن لأدعها تعيش في مكان بائس كهذا.
كثير من الأشياء حدثت.
سأفسر لك كل شيء...
لا تفسري شيئاً.
عليّ أن أتذكر ذلك بنفسي.
قد خدعتني بكل ما للكلمة من معنى،
وإن كنت تحاولين فعل ذلك مجدداً هذه المرة...
فقد أرغب بأن أُخدع.
مهلاً.
ما ذلك المبلغ النقدي الموجود إلى جانب سريري؟
كيف لم يهتم أحد بهذا الأمر؟
أتعني الـ45 ألف وون؟
تلك النقود التي تعتز بها كثيراً.
ماذا؟
أنا معتز بإنفاق 45 ألف وون؟ أنا؟
لا، إنك تعتز حقاً بتلك النقود نفسها.
هناك الكثير من الأغراض الأخرى التي تعتز بها كذلك.
"الرئيس (كيم)"
ليس مجدداً!
ألو.
ما قصة هذا السلوك؟
أهكذا هم موظفو السكرتاريا ممن توظفوا في آخر لحظة؟
لم تقم بتعييني في آخر لحظة!
إن واصلت فعل ذلك، فإنني سوف...
ما الذي ستفعله؟
فإنني سوف أبلي بشكل أفضل، فقط لأدعك تعلم...
لماذا اتصلت؟
بحوزتي بعض الأشياء المجهولة بالنسبة لي.
أيمكن أن تخبرني لماذا لدي مكنسة كهربائية؟
وهناك سلة فواكه.
لماذا هذه الأشياء التافهة مميزة بالنسبة لي؟
سيدي! كيف لي أن أعرف ذلك؟
عرفت ذلك.
حظيت بهذه الوظيفة من خلال صلاتك.
سأنهي الاتصال.
أيها الوغد الصغير!
حتى عندما يكون أصغر سناً فإنه يعتمد عليّ.
ألم يستعد ذاكرته بعد؟
لا.
لا تبوحي لأحد بذلك في المتجر.
من الذي يقوم بالعمل الفعلي إذاً؟
يمكنك القول
إنني أنجز معظم الأعمال.
تعلمين كم هو دائم الاعتماد عليّ.
فهمت.
سيكون الأمر أسهل على "را إيم" لو استرد ذاكرته قريباً.
هل تفعلين ذلك أمام الشبان الآخرين كذلك؟
أفعل ماذا؟
سوف أمسحه.
لا، بل أنا الذي سيمسحه.
أنت!
لم أمنحك إذناً بذلك أبداً!
لم أر يوماً أي أحد
يطلب إذناً لذلك في المسلسلات التلفازية.
اخرجي للحظة. أنا في الخارج أمام مكتبك.
ما الذي أخرها هكذا؟
لماذا لم تدخل فحسب؟
لأن الطقس جميل جداً.
تفضلي.
ودسّي هذه هنا.
- ماذا تفعل؟ - دعينا نتنزه.
تماماً كأبناء "نيويورك".
ما الذي تفعله؟ سيرانا الناس.
أريدهم أن يرونا.
إن تمشينا هكذا فإننا سنبدو كعارضي الأزياء.
هذا لأنني أجمل من ملكة جمال "كوريا" حتى.
- إنك مثير للغاية! - "أوسكي"!
لا بد أنه يواعدها.
لنلتقط صورة.
إنك وسيم.
أليس بحوزتك نظاراتك الشمسية؟
البسها.
- أليس هذا "أوسكا"؟ - من تلك التي معه؟
أجل، أنا "أوسكا".
وبالفعل أواعد إحداهن.
أليست تلك الفتاة التي تورطت في فضيحة معه؟
أجل، إنها "يون سيول".
سنبني علاقة رائعة.
هل جننت؟ ما الذي تفعله؟
أكنت تعرفين أن هذه المرة الأولى التي نمسك فيها أيدي بعضنا ونتمشى هكذا؟
فلنستمتع بما يفعله الجميع الآن.
سنخرج في نزهات كهذه، وسأوصلك إلى المنزل.
وعندما تحتل أغنيتي صدارة الأغاني،
فإنني سأصرخ عبر التلفاز قائلاً، "أنا أحبك يا (سيول)!"
حتى لو حاولت منعي.
"أوسكي"!
مرحباً. أتريدين توقيعاً؟
ليس هذا سبب شرائي
لكل ألبوم من ألبوماتك السابقة، وحتى الجوارب التي طرحتها للبيع.
هذه خيانة.
لست أحد نجومك المراهقين.
أنا في سن 36.
دعوني أخض غمار الحب الآن.
ومنذ متى لم أكن أواعد إحداهن؟
فعل ذلك سراً أمر مختلف عن فعله علناً.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
ما الذي يفعله مدير أعماله؟ أهو مجنون؟
إذاً تحولا للإعجاب بفرقة "تو بي إم".
أو ماذا عن فرقة "بيست"؟ إنهم رائعون حقاً.
اشربي هذه.
هيا بنا.
قد حاولت أن تربطك بها من خلال استغلال والدها المتوفى
لتجعلك تشعر بالذنب.
"(آليس) في بلاد العجائب"
"وهكذا تحولت الحورية الصغيرة إلى زبد بحر واختفت"
"وهكذا تحولت حورية البحر الصغيرة إلى زبد بحر، وكانت على وشك الاختفاء
عندما اكتشف الأمير الحقيقة، فسأل الأميرة،
(أهذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثقة من الأمر؟)
ومن ثم فسخ خطبته بها وهرع عائداً إلى الحورية الصغيرة.
بكل الأحوال، كانت الحورية قد أصبحت
ثرية نتيجة اختراعها غسالة للفقاعات الهوائية.
بينما فقد الأمير كل ثروته نتيجة لاستثماراته السيئة،
وأصبح يعمل كسكرتير لدى حورية البحر.
وعاش الاثنان ببساطة منذ ذلك الحين."
ما هذا؟
أي مخبول كتب هذا الشيء السخيف؟
ولكن هذا خط يدي!
أنا واثق من أنه خطي.
ولكن ما هذا؟
بدلاً من ذلك،
أيجب أن أبقى بهدوء إلى جانبك،
ومن ثم أختفي كزبد البحر؟
مثل حورية البحر الصغيرة.
حورية البحر الصغيرة؟
لذا فإنك تكونين غير مرئية عندما تكونين معي،
ومن ثم تتلاشين مثل زبد البحر.
"فليرقد المتوفى بسلام جمعية السلامة من الحرائق"
أبي...
كانت "را إيم".
تلك الفتاة
كانت "را إيم".
أين أنت؟
"را إيم"، أين أنت حالياً؟
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
هل حدث شيء؟
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
إن كان لديك سوء فهم بخصوص والدي،
فإنني سأفسر لك كل شيء.
الحقيقة هي
أن والدي...
أليس الأمر
بشأنه؟
إذاً لماذا أنت هنا؟
لأقوم بذلك.
هل
استعدت ذاكرتك؟
هل تذكر كل شيء؟
لا.
لا؟
ولكنك للتو...
سأخرج في موعد مدبر.
ماذا؟
ما الأمر؟ لماذا قد تفعل ذلك؟
كنت تحبني حقاً!
وما أدراني!
مصداقية الأمر تقل كلما أصريت على ذلك.
إن كان بوسعك فرض الحب بهذه الطريقة، فكل حب في العالم سيكون مزيفاً.
مهما نظرت إلى الأمر، لست من نوعي المفضل من الفتيات.
من غير المنطقي أن أكون قد أحببت فتاة مثلك.
"كيم جو وون".
ما الذي فعلته بي تحديداً؟
سواء كانت الخلفية العائلية أو التعليم أو المظهر،
ليس لديك أي مؤهلات على الإطلاق،
ومع ذلك تجرئين على جعلي أتمسك بك علناً؟
منذ متى وأنت محدودة الذكاء هكذا؟
منذ العام الماضي؟
كان عليك أن تحزري الأمر الآن!
لماذا قد آتي إلى هنا في هذا الوقت المتأخر ليلاً يا امرأة؟
هذا لأنني تذكرت كل شيء.
أنا آسف.
كنت أمازحك فحسب ظاناً أنك ستكونين أكثر سعادة بذلك.
اعتبر نفسك هالكاً.
سوف أقتلك.
هذا مؤلم. على رسلك.
ما زال لدي أمر مهم عليّ إخبارك به.
ما هو؟
ما هو ذلك الأمر أيها المغفل؟
أنا أحبك.
هذه مني.
لست بحاجة إلى ذلك أيها المغفل.
"أحبك من أعماق قلبي."
أما هذه الجملة
فهي من والدك.
لست بحاجة...
ماذا؟
النجدة!
هل من أحد هناك؟
أنا...
كنت عالقاً داخل مصعد.
كنت قد أصبت في كاحلي، لذا لم أقو حتى على النهوض.
- وبسبب الدخان لم أستطع التنفس. - فليساعدني أحد!
بعد أن غلبني خوفي من الموت،
كل ما كان بوسعي فعله
هو الصراخ طلباً للمساعدة.
صليت متضرعاً ليسمعني أحدهم ويهبّ لإنقاذي.
أيها الرئيس!
يبدو أنه لم يبق أحد آخر، لذا ابدؤوا بالإخلاء.
لكنني سأتحقق من الأمر مرة أخرى. هيا انطلق!
أجل يا سيدي!
إلهي العزيز.
عندما أتلقى مناداتك تلك،
أرجوك أن تمنحني القدرة على إنقاذ ولو روح واحدة
مهما كانت قوة النار.
وفي اللحظة التي ظننت فيها أن أواني قد حان،
فُتح باب المصعد بشكل إعجازي.
ومدّ إطفائي
يده باتجاهي.
أنت.
ناولني يدك.
هل أنت مصاب؟
خذ نفساً عميقاً.
واصل التنفس.
هيا انهض.
الحرارة خانقة جداً هنا، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
الباب قد أغلق.
ماذا سنفعل؟
لا تقلق.
عليّ الخروج من هنا أيضاً.
لدي ابنة تنتظرني في المنزل.
ماذا...إنه لا يفتح.
أنا أطلب المساعدة.
هناك شاب مصاب، ونحن عالقان داخل المصعد.
أنا أطلب المساعدة.
في أي مصعد؟
- أيها الرئيس! - كلمه.
مرحباً!
ألو.
المصعد الموجود على يمين الملحق المؤدي للطوابق الفردية.
ألو.
- إنه لا يعمل. - واصل المحاولة.
قلما أستخدم هذا الجهاز.
"حتى مع تقدمي باتجاه اللهب الجهنمي، يا إلهي العزيز،
ما أزال خائفاً، وأتضرع إليك ليهطل المطر.
- وكذلك... - ألو.
إن كنت سأموت بمشيئتك...
ألو.
رأيت كم أنا بارع، صحيح؟
تعال إلى هنا.
سوف أدفعك، لذا ستصعد أنت أولاً.
عندما نخرج من هنا، فإنني سأعرفك على ابنتي "را إيم".
إنها جميلة لدرجة ستفقدك وعيك عندما تراها.
ارتد هذا القناع بسرعة.
بسرعة.
أمسك بيدي.
بسرعة.
لا.
لا تفعل ذلك.
لا.
أفلت يدي.
يمكن لوزني أن يسحبك للأسفل.
ابق منخفضاً، واهرع باتجاه اليمين. ذلك هو المخرج.
لا، لن أغادر من هنا.
أمسكها بسرعة. هيا أمسك يدي.
اخرج من هنا.
اخرج من هنا وأخبر ابنتي...
أنني آسف للغاية على تأخري.
أخبرها أنني أحبها.
وأخبرها أن والدها
يحبها من أعماق قلبه.
أخبرها بذلك.
أرجوك.
أرجوك أن تتمسك بي.
أمسك بيدي!
أخبرها بالنيابة عني.
لا تفعل ذلك.
أرجوك!
احترس!
لا!
لا...
لا!
لا...
تلك
كانت
كلماته الأخيرة.
أنا آسف.
أنا آسف لأن الأمر استغرقني طويلاً
لإخبارك بما قاله.
أنا آسف.
لا.
شكراً لك.
شكراً جزيلاً لك على إعلامي
كم كنت محبوبة لديه.
شكراً لك.
"(غيل إيك سون)، 1958- 1997"
أنا آسف حقاً لأنني قد تأخرت كثيراً
في إيصال كلماتك الأخيرة
ووصيتك الأخيرة لها.
أعتذر لأن ذلك
استغرقني وقتاً طويلاً.
قد حاولت أن أخبرها،
لكنني لم أستطع ذلك فحسب.
أرجوك أن تسامحني.
وكذلك
شكراً جزيلاً لك
على إنقاذ حياتي.
ابنتك
قد شبّت ونضجت بشكل رائع.
أعلم أنني لا أستحقها،
ولكن إن استأمنتني عليها،
فإنني أعدك أن أعيش
كرجل "غيل را إيم"
بسعادة إلى الأبد.
"غيل إيك سيون"
هل كان والدك ليحبني؟
حتماً لا.
أي نوع من الآباء قد يحب شاباً يستصغر دوماً من شأن ابنته
ويجعلها تبكي؟
أنت! ما الذي يفترض بي فعله الآن إذاً؟
ماذا تعني؟
هناك شيء واحد عليك فعله.
أن تحبني حتى الموت،
وأنا سأحبك بشكل جنوني.
ولكن ما الذي كنت تعنيه آنفاً هناك؟
عندما قلت إنك حاولت جاهداً إخباري بكلمات أبي الأخيرة لكنك لم تستطع.
كان هذا أمراً بيني وبينه.
لماذا تريدين أن تعرفي ذلك؟
لأسباب لا تخفى عليك. ما الذي قاله؟
إن كنت تشعرين بالفضول إلى هذه الدرجة، فاسألي والدك.
علينا أن نذهب إلى مكان ما غداً.
ارتدي أجمل ملابس لديك، وانتظري قدومي لأقلك. وداعاً.
غداً؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
مرت بي "جي هيون".
أنا سعيدة للغاية لسماع
أنك قد استعدت ذاكرتك.
هل أنت
حقاً سعيدة بذلك؟
ألست خائفة؟
أنا...
أثق بابني.
وأنا وثقت بك أيضاً،
لكنك كنت شريرة حتى النهاية.
كنت شريرة بحق "را إيم" وبحقي،
لكنك كنت أكثر شراً بحق نفسك.
كيف أمكنك الكذب بشأن أمر كهذا؟
ما المشكلة في كذبة صغيرة كهذه؟
كنت على وشك فقدان ابني! لذا ماذا لو كذبت قليلاً؟
لا.
لم تكوني دوماً على حق،
ولكن حتى عندما لم تكوني كذلك، إلا أنك حافظت على كبريائك وكرامتك.
وقد أحببت ذلك فيك.
ولكن من خلال ذلك الأمر، خسرت كبريائك، وخسرتني أيضاً.
- "كيم جو وون"... - لذا من الآن فصاعداً،
لن أعيش بعد الآن كابن لك.
- "كيم جو وون"! - أعتذر منك،
ولكن باعتبار أنني عشت 34 عاماً كابن لك،
فإنني سأعيش الآن بقية حياتي
كزوج لها.
ترجمة "فراس قبرتاي"